Webdesign Berlin – WebMatter.de

Das Plugin qtranslate ist ein sehr leistungsstarkes Plugin, das es relativ einfach macht, WordPress Seiten in mehreren Sprachen anzubieten.

Die Installation ist einfach. Die heruntergeladene zip-Datei wird entpackt und per ftp in den Pluginordner hochgeladen und anschließend im Backend aktiviert.

Im Backend befindet sich nun unter “Einstellungen” ein neuer Menupunkt “Sprachen”. Hier kann man die Sprachen aktivieren, die man anbieten möchte. Chinesisch ist standardmäßig aktiviert, da der Entwickler aus China kommt. Will man chinesisch nicht anbieten, so kann man diese Sprache einfach aus der Sprachauflistung löschen.

Bei den Widgets befindet sich nun ein Widget zur Sprachumschaltung, das man in die Sidebar platzieren kann. Es kann zwischen Darstellung der zur verfügung stehenden Sprachen als Flagge oder als Dropdown Menu gewählt werden.

Bei der Erstellung von Artikeln oder Seiten ist der Editor nun um verschiedene Sprachfelder erweitert. Sowohl für den Titel, den Inhalt sowie die Kategorien stehen für jede Sprache Textfelder zur Verfügung.

Die Spracherkennung erfolgt über language-tags, die qtranslate vor und nach den jeweiligen Inhalten einfüg
Beispiel: <!–:de–>deutscher Titel<!–:–><!–:en–>englischer Titel<!–:–>

Nachteil bei der ganzen Sache ist, dass sobald qtranslate wieder deaktiviert ist, der fremdsprachig eingegebene Inhalt weiterhin als Inhalt existiert und dann zusammen mit dem deutschen Inhalt angezeigt wird. Also am besten einmal qtranslate, immer qtranslate ..

Wenn das genutzte Template keine eigene Sprachdatei hat, so lassen sich auch Templatetags durch einfügen von Sprachtags übersetzen.
Beispiel: <?php comments_number(__(‘[:de]0 Kommentare[:en]0 Comments’),  __(‘[:de]1 Kommentar[:en]1 Comment’), __(‘[:de]% Kommentare[:en]% Comments’)); ?>